Try using WinSCP
Graphical file explorer with a built in file editor
Uses the same ID/password as Putty