@Samuel_Donahue Thank you for adding your exact measurements! They are in accordance with mine.
Here is a picture of my “solution”. I swapped the screws for stainless steel screws and filed down the panels paint (the other panel screws not shown in the picture too).
Additionally I just noticed that the bottom panel of the PSU compartment is not grounded.